# Translation of kcminput.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-09 02:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-15 12:37+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:76
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:96
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr ""

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:47
#, kde-format
msgid "Pointer device KCM"
msgstr ""

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:49
#, kde-format
msgid "System Settings module for managing mice and trackballs."
msgstr ""

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:51
#, kde-format
msgid "Copyright 2018 Roman Gilg"
msgstr ""

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:54 kcm/xlib/xlib_config.cpp:106
#, kde-format
msgid "Roman Gilg"
msgstr ""

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:55
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr ""

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:131
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr ""

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:208
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr ""

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:210
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr ""

#: kcm/libinput/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr ""

#: kcm/libinput/main.qml:114 kcm/libinput/main_deviceless.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&General"
msgid "General:"
msgstr "&Opšte"

#: kcm/libinput/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr ""

#: kcm/libinput/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr ""

#: kcm/libinput/main.qml:141 kcm/libinput/main_deviceless.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Le&ft handed"
msgid "Left handed mode"
msgstr "&Levoruki"

#: kcm/libinput/main.qml:160 kcm/libinput/main_deviceless.qml:87
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr ""

#: kcm/libinput/main.qml:166 kcm/libinput/main_deviceless.qml:93
#, kde-format
msgid "Press left and right buttons for middle-click"
msgstr ""

#: kcm/libinput/main.qml:185 kcm/libinput/main_deviceless.qml:112
#, kde-format
msgid ""
"Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
msgstr ""

#: kcm/libinput/main.qml:195 kcm/libinput/main_deviceless.qml:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pointer threshold:"
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Prag pokazivača:"

#: kcm/libinput/main.qml:227 kcm/libinput/main_deviceless.qml:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acceleration &profile:"
msgid "Acceleration profile:"
msgstr "Pro&fil ubrzanja:"

#: kcm/libinput/main.qml:258 kcm/libinput/main_deviceless.qml:185
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr ""

#: kcm/libinput/main.qml:261 kcm/libinput/main_deviceless.qml:188
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
msgstr ""

#: kcm/libinput/main.qml:268 kcm/libinput/main_deviceless.qml:195
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr ""

#: kcm/libinput/main.qml:271 kcm/libinput/main_deviceless.qml:198
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on the mouse movement speed."
msgstr ""

#: kcm/libinput/main.qml:283 kcm/libinput/main_deviceless.qml:210
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr ""

#: kcm/libinput/main.qml:285 kcm/libinput/main_deviceless.qml:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&verse scroll direction"
msgid "Invert scroll direction"
msgstr "Obrni &smer klizanja"

#: kcm/libinput/main.qml:300 kcm/libinput/main_deviceless.qml:227
#, kde-format
msgid "Touchscreen like scrolling."
msgstr ""

#: kcm/libinput/main.qml:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pointer threshold:"
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Prag pokazivača:"

#: kcm/libinput/main.qml:354
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr ""

#: kcm/libinput/main.qml:360
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:14
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<qt><h1>Miš</h1><p>U ovom modulu podešavate razne opcije vezane za ponašanje "
"pokazivačkog uređaja. To može biti miš, trekbol, ili neki drugi hardver "
"slične namene.</p></qt>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:36
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Opšte"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
"button mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Ako ste levoruki, može vam odgovarati da zamenite funkcije levih i desnih "
"dugmadi miša biranjem opcije za levoruke. Ako miš ima više od dva dugmeta, "
"biće promenjene funkcije samo na levom i desnom dugmetu. Ako npr. imate miš "
"sa tri dugmeta, srednje dugme će ostati nepromenjeno."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:55
#, kde-format
msgid "Button Order"
msgstr "Redosled dugmadi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:64
#, kde-format
msgid "Righ&t handed"
msgstr "&Desnoruki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:77
#, kde-format
msgid "Le&ft handed"
msgstr "&Levoruki"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
"mouse buttons."
msgstr "Menja smer klizanja točkićem ili četvrtim i petim dugmetom miša."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:109
#, kde-format
msgid "Re&verse scroll direction"
msgstr "Obrni &smer klizanja"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:156
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:164
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Ubrzanje pokazivača:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:174
#, kde-format
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Prag pokazivača:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:184
#, kde-format
msgid "Double click interval:"
msgstr "Period dvoklika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:194
#, kde-format
msgid "Drag start time:"
msgstr "Početno vreme prevlačenja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:204
#, kde-format
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Početna udaljenost prevlačenja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:214
#, kde-format
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Točkić miša kliza:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:230
#, kde-format
msgid ""
"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
"control.</p>"
msgstr ""
"<qt><p>Ovom opcijom podešavate odnos između rastojanja koji pokazivač "
"prelazi na ekranu i relativnog pomeraja samog fizičkog uređaja (miša, "
"trekbola, ili nekog drugog pokazivačkog uređaja).</p><p>Visoka vrednost "
"ubrzanja će dovesti do velikih pomeranja pokazivača na ekranu čak i kada "
"pravite male pokrete uređajem, čineći ga teškim za kontrolu.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, accel)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:233
#, kde-format
msgid " x"
msgstr " ×"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
msgstr ""
"<qt><p>Prag je najmanja razdaljina koju pokazivač mora da pređe na ekranu da "
"bi ubrzanje stupilo u dejstvo. Ako je pomak manji od praga, pokazivač se "
"pomera kao da je ubrzanje postavljeno na 1×.</p><p>Ako pravite male pokrete "
"fizičkim uređajem, ubrzanja uopšte nema, što vam daje veći stepen kontrole "
"nad pokazivačem. Većim pokretima uređaja možete brzo da pomerate pokazivač "
"prema udaljenim delovima ekrana.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:280
#, kde-format
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
"happens later than this time interval after the first click, they are "
"recognized as two separate clicks."
msgstr ""
"Period dvoklika je najveće vreme (u milisekundama) između dva klika mišem "
"koje ih i dalje čini dvoklikom. Ako se drugi klik desi kasnije od zadatog "
"perioda, klikovi se uzimaju kao dva nezavisna jednostruka."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_time_to_max)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:283 kcm/xlib/kcmmouse.ui:311 kcm/xlib/kcmmouse.ui:408
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:450 kcm/xlib/kcmmouse.ui:482
#, kde-format
msgid " msec"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:308
#, kde-format
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Ako kliknete mišem (npr. u uređivaču teksta) i počnete da pomerate miš u "
"okviru početnog vremena prevlačenja, počeće postupak prevlačenja."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:333
#, kde-format
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
"start distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Ako kliknete mišem i počnete da pomerate miš u okviru početne udaljenosti "
"prevlačenja, počeće postupak prevlačenja."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
"handled as a page up/down movement."
msgstr ""
"Ako koristite točkić na mišu, ova vrednost određuje broj redova koje treba "
"otklizati na svaki pokret točkića. Ako ovaj broj pređe broj vidljivih "
"redova, biće ignorisan, a pokret točkića će biti shvaćen kao pomeranje na "
"stranicu gore ili dole."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:387
#, kde-format
msgid "Keyboard Navigation"
msgstr "Navigacija tastaturom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:395
#, kde-format
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr "Pomeraj pokazivač &tastaturom (numeričkim delom)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:424
#, kde-format
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "&Zastoj ubrzanja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:434
#, kde-format
msgid "R&epeat interval:"
msgstr "&Period ponavljanja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:466
#, kde-format
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "&Vreme ubrzanja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:498
#, kde-format
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "&Najveća brzina:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:514
#, kde-format
msgid " pixel/sec"
msgstr " piksela/sek."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:530
#, kde-format
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "Pro&fil ubrzanja:"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:95
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:98
#, kde-format
msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
msgstr ""

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:99
#, kde-format
msgid "Patrick Dowler"
msgstr ""

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:100
#, kde-format
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr ""

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:101
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:102
#, kde-format
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr ""

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:103
#, kde-format
msgid "Rik Hemsley"
msgstr ""

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:104
#, kde-format
msgid "Brad Hughes"
msgstr ""

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:105
#, kde-format
msgid "Brad Hards"
msgstr ""

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:302 kcm/xlib/xlib_config.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " pixel/sec"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " piksela/sek."
msgstr[1] " piksela/sek."
msgstr[2] " piksela/sek."
msgstr[3] " piksela/sek."

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:312
#, kde-format
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
